浮士德校長、Harvard Corporation及Board of Overseers的同仁、各院的教
授職員們、令人尊敬的家長。還有我們最重要的主角一「畢業生」。
首先，我想說的是「謝謝」。不只謝謝哈佛給我這個至高無上的榮耀在此演講
，更謝謝在過去幾個星期中為了準備這場畢業演講感到害怕、緊張到想吐而變
瘦了。我得到的好處還真不少呢！現在我要做的是深呼吸，瞇著眼看著那張紅
色旗幟並努力說服我自己在是在世界上大的葛來芬多集合大會上。
要傳遞一場畢業演講是非常重要的責任。所以我不斷的思考演講內容，一直到
我腦海浮現起我自己的畢業典禮。那天演講致詞者是一位傑出英國哲學家，她
的名字是Baroness Mary Warnock。仔細思考她的演講對於寫這篇有莫大的幫
助，怎麼說呢？因為到最後我根本記不起她的任何一個字。這個如釋重負的發
現反而讓我著手下筆時更沒有包袱。不怕不經意的影響你們，為了當個尋歡享
樂的一「歡樂巫師」而放棄了非常有錢途的商業事業，法律事業或政治事業。
你看到了嗎？如果多年後你可能只記得這個「歡樂巫師」的笑話。但我還是領
先Baroness Mary Warnock 一步。因為：
可達成的目標：邁向自我成長的第一步。
事實上，「應該對你們說些什麼」這個問題非常苦惱著我。於是我就問自已，
有什麼東西是我希望在畢業當時就知道了？還有在那天到現在的21年間，我得
到了什麼重要的訓誡？
我想到了兩個答案。
在這完美日子裡，我們齊群一堂慶祝你學術上的成功，所以我決定告訴你們「
失敗的好處」。還有，當你站在「實際生活」的門檻時，我想讚美「想像力」
的重要性。
這可能看起來太夢幻主義或非常矛盾，但請容忍我慢慢道來。
回顧21歲畢業時，對於42歲的她是個不太愉快的經驗。將近我人生一半時間之
前，在追求自己的目標及那些親人對我的期望下難取平衡，因此深受打擊。
我非常確定我唯一想做的事就是寫小說，然而，我出生貧窮且沒上過大學的父
母認為過於豐富的想像力是一項有趣的個人怪癖而已，它不能幫我付清貸款或
得到退休金。
他們希望我能進修專業技職學位，而我想攻讀英國文學。然後我取得了折衷的
方法而選擇研讀現代語言，但事後回憶起這個協議，它並沒有使我們雙方感到
滿意。於是，沒等父母的車繞過路盡頭的轉角從視野裡消失，我就丟下了德語
，轉而沿着古典文學的道路快步走下去。
我不記得我是否有告訴父母我在研讀古典這件事。他們也可能在我畢業典禮時
發現這件事。在地球上所有的科目裡，當涉及到“獲得使用正式員工專用洗手
間的權利”的時候，我猜想他們很難想到比希臘神話更沒用的學科了。
我想讓它更簡單化，我不會責怪他們的看法。畢業典禮也是一個停止責怪父母
操控你或把你帶到錯的方向的時間點。這個時間，你已經夠成熟可以成為你人
生的駕駛人，也意味著你有更多的責任。最重要的是，我不能批評一對不希望
子女像他們一樣窮困辛苦的父母。他們已經貧困很久了，所以我也跟著貧困，
因些我可以理解他們的心情一「貧困不是個高尚的經驗」。貧困必需承擔恐懼
、壓力及一些沮喪。它意味著成千上萬的小恥辱及艱苦。靠自己的力量脫離貧
困，讓確實是一件讓自己引以為豪的事，但是認為貧窮是傳奇(浪漫)的只有傻
子。
然而，在我跟你們一樣年紀的時候，我怕的不是貧困，而是失敗。
我在你們的年紀，儘管在大學中缺少衝勁。我花了很多時間在咖啡店寫故事，
花了太少時間在文學上。我有小聰明讓我通過考試。多年來這一直是我人生中
及朋友中這己變成衡量成功的成法。
我不會笨到去認為你們這些年輕、有才華和受過非常良好的教育的人從來沒體
驗過艱困或著悲傷失望。才華和聰明的人並不能逃離命運的安排。我也不認為
這裡的任何一個人享有不可破壞的特權與滿足。
然而，事實就是你從哈佛畢業了。但這不表示你也從了解「失敗」這件事畢業
了。你可能害怕失敗的程度就如同你渴望成功一樣。事實上，你對於「失敗」
認識可能跟一般人對於成功的定義一樣，理論上你們的學業已經讓你們在高處
了。
最終，我們都要自己來決定是什麼造成所謂的失敗，如果你願意，這個世界非
常會迫不及待於給你一整套的標準。所以我認為不論用什麼方法來定義，在畢
業後僅僅七年，我確實徹徹底底的失敗了。異常短暫的婚姻結束了，我也失業
了。一個摩登英國女性既孤單，又窮到可以，雖然不至於無家可歸。但這一切
都是我父母最怕發生的狀況，也是我最怕發生的事。依照任何標準，我都知道
我是個非常失敗的人。
現在，我要站在這裡不是要告訴你失敗很有趣。在那段期間是我人生中的黑暗
時期，我甚致沒想到那時候發生的事情會成為今天神話般決心的代表。我當時
不知道這條黑暗的隧道何時才會走到盡頭。在遠端那些光線也只是渺茫希望並
非實際的隱定生活。
所以為什麼我要跟你們談論失敗的好處？簡單來說，失敗也意思謂除去那些不
重要的東西。我不再裝做其它人而重新做回自己。並開始全心全意我唯一在意
的工作上。我以前可能在某方面很成功，但我沒有在我認為的寫作的歸屬地真
正下定決心成功過。那時的我感到心是自由的，因為我已經跌落谷底，再也不
怕有更大的困難。更何況我還活著啊！我還有我最心肝寶貝的女兒，還有一台
老舊的打字機和一個非常棒的創意。這片堅硬的谷底成為我重建人生的堅固基
礎。
你可能不會像我如此的失敗，但是在人生中，一些失敗是無法避免的。沒有失
敗是不可能的，除非你活得小心翼翼的就好像你從來沒生活一樣。不管在哪個
情況下，你都是要失败的-「因為什麼都沒有過而失敗」。
失敗給我一種內心的安全感，不是那種通過考試可以比擬的。失敗教導了我許
多關於自己的事，這些都是用其它方法不可能得到的。我發現我有堅石般的意
志及比以往更能自律。我也發現我擁有比寶石還珍貴朋友們。
因為挫折你變得更有智慧，更強壯。也意味著你有強韌的生存能力。要不是生
活經過逆境的考驗，否則你永遠不會真正地了解自己，也不會發現堅定的友誼
關係。這是上天送你最寶貴的禮物，我是吃了不少苦才得到的，但這卻比我之
前得到任何證照還值得。
如果給我時光機或轉換器，我希望告訴21歲的我：「人生不是一張收獲或成就
的勾選清單。」你的資格證照、你的經歷並不等於你的人生。盡管你會遇到很
多像我一樣年紀或著比我老的人，他們都分不太清楚這兩者的差別。人生非常
難以定義非常錯綜複雜，事情的發展往往不在我們的設想掌控之車。保持謙遜
會讓你安穩地經過人生的驚濤駭浪。
你可能認為我之所以把想像力當做我的第二主題，是因為它在重建我的人生扮
演很重要的角色。但不全然是這樣的子。盡管我到最死都會撼衛床邊故事的價
值。但我還學到在要更寬廣的範圍中重視想像力。想像力不只是人類預想未來
的能力，更是創意和創新的泉源。它具有多樣變化性及啟示性。讓我們宛如身
歷其境，即使我們從沒有真正這樣做過。
影響我最深的經驗是發生我在寫哈利波特前，對於我完成那些書有很大的幫助
。在我很早之前的一份全職工作，我都會利用午餐空檔時寫作。20歲時，我在
倫敦的Amnesty國際總部的研究部門工作，並以薪水來支付我的房租。
在我小小的辨公室，我會讀到一些因為倉促寫下潦草字蹟的信件。這些是從極
權專政的地區走私出來的。寫這些信的人通常是處於危險情況或監禁的男人/
女人。他們寫這些信的目的是想要讓外面的世界知道真相。我看著那些失去音
訊的人的照片，由他們的朋友或父母寄到這的。我讀著被嚴刑烤打的犯人寫出
的供詞，也看到他們受傷的嚴重程度。我打開手寫稿，上頭記錄著目擊證人的
供詞，記載著綁架及強姦的記錄及執行。
我的多數同事是以前是政治犯，因為他們想脫離政府的極權統制，所以他們被
強迫離開家園或逃離後流亡。那些來公司的訪客，除了提供訊息給我們之外，
他們也非常想知道他們離開後，以往的伙伴發生什麼事。
我永遠無法忘記一個來自非洲曾受嚴刑烤打的受害者，他當時也比我大不了多
少。但在祖國受殘害的他卻顯得精神有些異常。當他在鏡頭前描述那些殘暴的
酷刑，他無法克制，不停的擅抖害怕。他才高我一點點而己，卻脆弱的就像一
個孩子一樣。那時我因為工作的關係，必需陪他在地下鐵搭車，而這個飽受摧
殘並震盪人生的男孩，竟然帶著優雅的言詞舉動祝我有個快樂的未來。
在我有生之年我都會記得一件事，就是有一次我走在一條空盪盪的長廊中，在
後方關閉的門，傳出一陣痛苦恐怖的嘶吼，之後我再也沒聽過像那次如此悲悽
的聲音。然後那扇門被打開，一位工作人員伸出頭來，叫我快去拿一杯熱飲給
她旁邊那位年輕人。她說她剛剛告訴年輕人，因為他對政府的直言不誨，政府
為了報復，抓了他的母親並處以死行。
在20多歲每一天工作，我都被提醒著我是多麼幸運啊！我住在一個任何人都自
由選舉，有合法人民代表和公平審判的國家
每天我都看到邪惡的人類為了得到權力或維持權力而加害其它人類同胞。於是
我開始做惡夢，那些關於我所看到的所聽到的，如此確切實際的惡夢。
同樣在Amnesty國際部門，我也體會之前從未認識的人性善良。
國際組織特赦了幾千人，他們從未因為嚴刑烤打或監禁而失去信仰。人類同理
心的力量，集結大家去實值做愛心，去拯救生命、去解放失去自由的人，而那
些平凡但財富生活都有保障的人，集結起來去幫助他們不認識或著一輩子都會
認識的人。在這小小的參與過程中，是我一生中最卑微但是也最鼓舞的體驗。
不像地球上的其它生物，人類不用實際去體驗，就可以學習和理解。他們可以
以同理心去設想其它人的想法，去想像自己正處於別人的處境。
當然，這是一種力量，就像我小說中虛構的魔法，是種道德中立的力量。有人
可以熟練或輕易運用這種能力，有點雷同去理解、同情。
還是很多人不願去發揮他們的想像力。他們選擇安於自我良好之中，只願待在
自己熟悉的經驗裡。他們從不去想如果他們生來下是別人的話，會是怎麼樣子
的。他們可以拒絕聽到尖叫，也可以不去看樓子裡的狀況。他們可以關閉心靈
不去聽見任何不是自已遭遇的痛苦。他們拒絕知道。
我忍不住要忌妒那些人可以這樣過生活，除了我不認為他們做的惡夢會比我少
。居住在一個狹窄的空間可能導致心理害怕陌生環境的症狀，它帶來恐懼本身
。我認為那些自己決定不去想像的人會看到更多的怪物。他們通常會更害怕。
另外，那些選擇沒有同理心的可能會產生真正的怪物。就算沒有實值做邪惡的
事，因為我們沒有同理心，所以怪物仍然我們同在，
當我18時尋找一些我無法定義的東西，我踏上了古典文學之道。在這條道路的
盡頭，我學到非常多。其中就一句希臘作者寫的：「我內心之所得，形外之改
變。」
這句驚人的陳述已經在我們生活中無數次的被證明。它在某種程度上說出，我
們無法脫離跟外在世界的連結。事實上，要跟別人產生關連性最簡單的方法就
是「存在」。
2008年哈佛畢業生們，你們涉入別人又有多深呢？即使國藉將你們分開區別，
你們同樣是那種對於困難工作游刃有餘的人，也是得到最高的學歷那一群，也
是擁有特別的社會階層及獨特的責任的精英份子。們中的大多數都屬於這個世
界目前僅存的超級大國。你投票的方式、你生活的形式、你抗議的方式，你帶
給政府的壓力。都會帶來鉅大的影響力，遠遠超出你自身想像。這就是你自的
權利！你們的重擔！
如果你能利用你的地位和影響力為那些不能發聲的人站出來吶喊；如果你決定
不僅認同有權力的群體，更與弱勢群體為伍；如果你重拾想像力去體會那些沒
有像你一樣優勢的人的心情。那麼你的存在不但讓你家人感到驕傲，你那些幫
助過成千上萬生活貧乏的人也會為你慶祝。我們不需要用魔法改變世界，我們
可以用已經就存在的內心力量。我們可以有更好的想像力量。
到此，幾乎要到演講的終點了。最後我對你們有一個期盼。這樣東西在我21歲
就有了。當時坐在一起的同學們已經變成我終生的摰友。他們也是我孩子的教
父教母。當我陷入困境時，他們對我如此寬厚。就算我以他們名字來命名催狂
魔時也沒有控訴我。在畢業典禮時，因為深刻的感情所致，因為曾共渡那些不
會重返的時光，我們的感情緊緊的被彼此相連，當然的，如果哪天我們其中一
個成為首相，那麼我們合照必定價值菲淺。
所以今天，我能給你們最好的祝福就是像這樣的友誼。然後明天，你如果記不
起我講的任何一個字也沒關係。但我希望你記住下面一句話。那是我從事業名
利中撤退轉而尋找古老智慧時，在古典文學的長廊上遇見了古羅馬作者Seneca
。
「人生如故事，無關長短，只乎是否精采！」
我祝福你們有很美好的生活，非常謝謝你們的聆聽。
--------------------------------------------------------------------
有時候我會想為什麼一定要經歷全然的黑暗才能更堅定自己的信念?
這篇文章給了我很好的答案~
"失敗的意思謂除去那些不重要的東西。我不再裝做其它人而重新做回自己。
並開始全心全意我唯一在意的工作上。"
什麼是不重要的東西?同儕的觀點,父母的期望,社會的共識.....
套一句話說"他們對別人的生活都很有想法但是對自己的卻不怎樣"
當你幾乎一無所有時剩下的只有信念和對妳最重要的事務
一但最深層的恐懼實現時,你就自由了,恐懼反而帶給你信心~
我之前有聽過一句話:
失敗有兩種
一種是在隧道中但是看得到洞口的,雖然現在狀況不理想,但是我們知道只要我們持續努力朝對的方向前進,一定會走出隧道的
我們只是需要時間而已
另一種是情況已經到谷底,而且還感覺會持續糟下去~
所有的希望看起來都像不切實際的幻想~
這時才需要信念這盞小燈~伴你走下去
第二個是朋友~
朋友真的是很珍貴的寶藏~
特別是有一起經歷過一些事情共創過回憶~
希望我的朋友們都可以找到自已的天職
每天上班是跳起來,迫不急待去上班的~
(不是因為已經遲到的關係=.=)
感謝所擁有的祝福所想要的
謝謝大家
------------------------------------------------------------------------
Teen Climbs Everest
AZUZ: Another milestone to tell you about now. Jordan Romero, the guy you see over my shoulder, is on top of the world! He made it the top of Mount Everest on Saturday -- you don't get any higher than that -- and he's just 13 years old! That is the kicker. Jordan has already climbed six of the so-called "Seven Summits," the tallest mountains on every continent. During his climb up Everest, he stopped to talk about the experience.
JORDAN ROMERO, 13-YEAR-OLD CLIMBED MT. EVEREST: It's Mount Everest. It's a tough mountain and the altitude is tough; it's so physically and technically hard. And there's a lot of new things I've been wanting from this whole trip. I've been able to see Mount Everest from wherever I go. I'm already happy with that. I've been learning a lot about culture, politics, religion, people, everything about Nepal and China. So, it's been such a great trip and I've learned so much from it.
Before We Go
AZUZ: Including how to wear incredibly heavy coats. Now before we go, a lot of world championships are decided out on the field. This one is played out in a barn. Still, the competition is fierce at the World Pinball Championships. Every contestant has a different approach. Some are smooth and steady. Some like this guy turned the whole thing into a dance recital. The guy's been playing this for 35 years, so who are we to question the pinball wizard. When it comes to the player with the best technique...
Goodbye
AZUZ: ...we couldn't really pin it down. Time for us to stop flapper-ing our gums and tilt on out of here. If you don't get those pinball references, your teachers might. For CNN Student News, I'm Carl Azuz. We'll see ya tomorrow.
------------------------------------------------------------------------
1.significant (統計上)有意義的,相當數量的
2.simplify 使簡單[簡易];使單一[單純]
3.suggest
4.underprivileged 社會經濟地位低下的人
5.welfare 幸福[安樂,康樂,快樂]的生活;幸福
6.work-life balance
7.audit 查帳,審計
8.complain 控訴;抱怨;因…發牢騷;訴說
9.confirm 證實,確證
10.consignment 託付物;寄存物;寄售品
-----------------------------------------------------------------------------------------------
在愛情的起點與終點之前
在我們的開始與結束之間
妳有愛我和不愛我
我只有愛妳和很愛妳~
這是獻給'妳"的
沒有留言:
張貼留言